Let kolem Měsíce má dvě fáze.
Raketa, která vzlétne ze zemského povrchu,
spotřebuje téměř veškeré palivo jen na to,
aby nabrala dostatečnou rychlost a pokořila gravitační tah.
Tento náčrt v měřítku zobrazuje Zemi a 386 000 kilometrů vzdálený Měsíc.
Toto je eliptická dráha, kterou naše raketa bude sledovat
na cestě tam i zpět.
K oddělení a vzestupu poté použijete primární systém,
tedy AGS, nikoli PGNCS.
Rozumíte, základno?
Navádění pomocí AGS. Rozumím, Houstone.
Dělá nám obavy stabilita,
pokud vzestupný motor zažehneme v tomto náklonu.
Mezitím se zbavíme zbytečné zátěže.
Ta rezerva se mi nelíbí.
Narovnání do svislé polohy je bude stát hodně paliva.
Možná se jim s Columbií nepovede spojit.
Ten plán je promyšlený, Gene.
Základno, máte povolení ke startu.
Dobře, Buzzi. Hlavní pojistka odjištěna.
Mikeu, uvidíme se za chvíli.
Vychlaď nám pivo.
Rozumím, základno v Moři klidu.
Odděluji stupeň.
- Motor odjištěn, start. - Motor odjištěn, start.
Vždyť o nic nejde.
Zážeh.
Houstone, začíná to s námi házet.
Vyrovnáváme to.
Eagle nabral kurz a letí.
POSTAVIL SATURN V
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
5. ZÁŘÍ 1969
Promiňte...
Dobré ráno, pane.
Zelená ti sluší, Emmo.
Právě dorazil ředitel Paine.
Snad nese dobré zprávy.
- Ty by se hodily. - Dekeu.
Přijdu za chvíli.
Jak dlouho to mám snášet, než zase budu moct létat?
Čekám už dva zatracený měsíce.
Poslouchej, to není na mně.
Naštval jsi spoustu lidí.
Už se tam nahoru nepodívám?
Dokud bude ředitelem von Braun, tak ne.
Je mi líto. Co sis nadrobil...
A co mám asi tak dělat, administrativu?
Jsou i horší věci.
O tom ty něco víš, co?
Bacha, Ede.
Mám to od spolehlivého zdroje v Kremlu.
Jestli to mají skoro hotové...
Vždyť to jsou jen výkresy.
Těch mám stovky. Nic to neznamená.
Teď si opatrnost nemůžeme dovolit.
Je to nová fronta studené války.
Jestli si tam nahoře zřídí vojenskou základnu,
bude ji prezident chtít taky, a to jako první.
To nemůže myslet vážně.
Vážnějšího jsem ho ještě neviděl.
Bavíme se tu o významném přerovnání priorit.
Závod na Měsíc jsme prohráli, ale teď máme šanci v soupeření o základnu.
Soupeření o základnu?
To zní dobře, ne?
Tvá výpověď před výborem
je skvělá příležitost k odhalení nové strategie NASA.
Počínaje Apollem 12
budeme hledat vhodné místo
pro stálé vojenské zařízení na Měsíci.
V žádném případě.
Je to vědecký program, ne hřiště pro vojáčky.
Wernhere, je to dobrá zpráva.
Nixon zdvojnásobí podporu programu.
Náš rozpočet se exponenciálně zvýší.
Můžeme nabrat tři čtyři nové skupiny astronautů.
Co myslíš, Dekeu?
Víc lidí by se mi rozhodně hodilo,
ale nevím, let 12 už se blíží.
Jo. To bychom nejspíš museli urychlit.
Thomasi, poslouchej mě.
Takové zásahy nesmíme dovolit.
To už jsem zažil.
Moje raketa Aggregat 4 byla navržena pro nízkou oběžnou dráhu.
Když Wehrmacht pochopil její potenciál, stala se z ní V-2, hrozivá zbraň.
Nesmíme dovolit, aby se vesmír stal dalším bojištěm.
Tím už je.
Jestli nezareagujeme, budeme snadným cílem.
Nebudu zase přihlížet tomu, jak muži s puškami špiní mou práci.
Nejsme v Německu, Wernhere.
Dick Nixon s komunisty bojuje už 30 let
a naše země rudý Měsíc neskousne.
Rudý, modrý, zelený Měsíc. Dost už těch nesmyslů.
Nezabráníš tomu.
Radši naskoč, než tě ten vlak přejede.
On si myslí,
že může odporovat prezidentovi?
Když řeknu, že na Měsíci bude základna, tak tam bude.
Tečka.
Ten skopčák musí zmizet.
Obávám se, že na něj nemůžeme.
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ PORADCE
Oblíbená osobnost... Seznámil národ s lety do vesmíru.
V tom případě
musíme být vynalézavější, ne?
Chybí mi grilování v Huntsvillu.
Možná je čas jít do důchodu. Vrátit se do Alabamy.
Jo. Mohl bys sedávat na verandě.
Kouřit dýmku.
Možná začít malovat?
A s kým bych chodila na oběd?
To nevím.
S nějakým pohledným nápadníkem?
Už zase? Víš, že na to nemám čas.
Ano. Jsi nesmírně zaneprázdněná mladá žena.
Doslechl jsem se o tom tvém pohovoru s Genem.
Chtěla jsem ti to říct. Jen jsem...
Chtěla jsi to zvládnout sama. Já vím.
Názory ostatních ti dělají zbytečně velké starosti.
Odjakživa.
HOSPODA OUTPOST
Kluci o tom přistání Apolla 11 nemohli přestat mluvit.
Starý dobrý řízený pád.
Jo, Neil je dobrý pilot.
Přesto si myslím, žes ho trumfl
tím přistáním na Kearsarge z holandského kroku.
Tak kdy zase poletíš? S patnáctkou?
No... to teď zrovna není jasné.
Proto jsem tě vlastně pozval na pivo.
Uvažoval jsem o návratu k námořnictvu.
Jasně.
Proč bys něco takového pro boha živého dělal?
Z pilotů se stávají astronauti, Ede, ne naopak.
Jediné, v čem teď lítám, je papírování.
To kvůli tomu článku?
Jo.
Tys své nadřízené vždycky uměl naštvat.
Včetně mé maličkosti.
Ale jsi taky jedním z nejlepších letců.
„Jedním z nejlepších“?
Nedělej chytrýho.
Námořnictvo by bylo celé pryč, kdyby tě dostalo zpátky.
Zvlášť teď. Ve Vietnamu jsme pořádně zabrali.
Mohlo by to znamenat zlom ve válce.
Což znamená velení letce...
Letce?
Nejspíš bys dostal celé křídlo.
A počkej, až vyzkoušíš nového Phantoma.
Panther, se kterým jsme létali v Koreji, je rachotina.
Je to ohnivá bestie, Ede.
Je mi to líto, Ede.
Já prostě nemůžu.
Nezvládnu další telefonát o tom, že tě sestřelili.
Kdykoli zazvonil telefon, sevřelo se mi srdce.
V desítce jsem mohl zahynout úplně stejně.
Ale aspoň na tebe nestříleli.
Věděl jsem, do čeho jdu.
Ne, Ede. Do čeho jdeme spolu.
Vzpomínáš?
Bože, mohl bys...
Nech toho, jenom to kazíš.
Zatímco ve Washingtonu pokračuje politická dohra přistání Sovětů na Měsíci,
kongresový výbor vyšetřuje
údajná pochybení ve vesmírném programu.
Ředitele Thomase Painea vyslýchal senátor Ted Kennedy,
který se rychle dostal do čela výboru
a zpochybňuje vedení prezidenta Nixona.
Jak obhájíte přerušení výroby rakety Saturn V
celý rok před Apollem 11?
Byla to součást většího...
Prezident Nixon drasticky omezil financování NASA.
SENÁTOR KENNEDY
To není tak úplně pravda.
POSLANEC SANDMAN
Prezident vesmírný program plně podporuje.
Jo.
Ahoj.
Kam jsi dal ty elektronky? Televize už zase blbne.
Ježíši.
Já nevím. Možná...
Kolik je hodin?
Neříkej mi, že jsi opilý.
Ne, zlato, já... jsem jenom vyřízený.
Musíme tady dřít jak mezci.
Víš, že bych byl radši s tebou a dětma.
Jo, určitě to je utrpení.
Vrať mi to!
Hej, Danieli, Jimmy!
Všechno to z té země zase posbíráte, jasné?
Řekni Dannymu, že mu vzkazuju...
...ať poslouchá mámu. Vyřiď mu to, zlato.
Dobře.
Asi se brzo uvidíme.
Ahoj, Trace.
Miluju tě.
STŘEDISKO PILOTOVANÝCH LETŮ
Vím, že jste chytrá, Margo.
Ale tady to není žádná sranda.
Neříkáme tomu zákop pro nic za nic.
Co když jste nějaký ouřada,
který to vzdá při prvním náznaku tlaku?
Ne, pane. To by bylo...
Měl jsem spolehlivé letové řídící.
A při složitém návratu si málem nadělali do kalhot.
Víte, pane...
...já kalhoty nenosím.
To je pravda.
Doktor von Braun má o vás vysoké mínění.
Odkud se znáte?
Znám ho vlastně většinu života.
Táta učil na univerzitě v Huntsvillu.
Doktor von Braun k nám chodil na večeře a bavil nás příběhy
o vesmírných raketách a cestách na Měsíc.
Na Mars.
Já jsem znala jen Huntsville.
Díky němu jsem ale uvěřila, že nic není nemožné.
Díky němu jsem inženýrkou.
Omlouvám se. Moc mluvím?
Ne. Je to hezké.
Řekněte mi o sobě něco víc.
Co vás baví?
Já...
Klid, Margo, není to test.
Astronauti nejsou jediní, kdo se může bavit.
Ale vy nejste zrovna nejmladší.
Když vás vezmu, nedáte mi košem kvůli rodině?
S dětmi nepočítám, pane.
Vážně? Vy nechcete děti?
Chci říct...
Ne že bych nechtěla, ale teď...
To nevadí.
Každá žena není stvořená pro mateřství.
Neviděli jste Aleidu?
Aleido.
Táta je doma.
Octavio...
...už jsem ji zase přistihla.
Livi se málem popálila.
Musíš ji dostat pod kontrolu...
nebo si najdi jiné ubytování.
Ne, Cato, počkej,
kde je?
Aleido!
Aleido, musíš s tím přestat.
Víš, že to je nebezpečné.
Proč to děláš? Řekni něco.
Nevím. Líbí se mi to.
Anglicky.
Nechci.
Aleido...
...musíš se mnou mluvit.
Vzpomínáš, jak jsme si vždycky povídali?
Vím, že to je těžké. Já vím.
Je to nový domov, nová země a...
Můžeme si navzájem pomoct.
Jen mě nech na pokoji.
Díky bohu.
Jsem ráda, žes zavolala.
Jak je na tom?
Co myslíš?
Tak jo. Ukaž.
- Jo. - Dej mi to.
Jsi si jistá?
Já už to zvládnu. Můžeš jít.
- Dobře. - Díky, Doris.
Jo.
- Tak ahoj. - Ahoj.
Trace?
To jsem já, Karen...
Opovaž se ho bránit.
Ať si Gordo s tou nánou klidně zůstane.
- Tak jo. - Sem ho nepustím.
Uklidni se, ano?
Slyšela jsem ji!
Byla s ním v tom pokoji.
Možná že to některé z vás snáší s klidem,
ale... zasranej program!
Trace...
Pojď sem.
Víš...
...představuju si, že jsem si vzala někoho jiného.
Jo?
Jo, jmenuje se Bert.
Je to účetní pracuje od 9:00 do 17:00, jezdí Buickem.
Nemá Bert bráchu?
No tak. Ed tě nezklame.
Věř mi, manželství s Edwardem není žádný med.
Neříkám, že máme vaše problémy,
ale to neznamená, že žádné nemáme.
Víš...
...já jsem to asi věděla.
Akorát...
...jsem sama sobě lhala, abych si připadala...
Bože, už se to ani nesnaží skrývat.
Dělám pro toho chlapa všechno, Karen.
Já vím.
Vím, že to není jednoduché.
Rozvod.
O tom se tu bavíme.
Nikam jinam to nevede.
Je to těžké pro každou ženu.
Ale pro ženy, jako jsme my...
Vzpomínáš na Harriet a Dona?
Na trávníku se jim utábořili reportéři.
V časopisech byly fotky jejich dětí.
Trace, to si musíš uvědomit.
Chci říct, rozvedená matka dvou dětí...
Jak se uživíš? Co řekneš dětem?
A rodičům?
Nevzdala by ses jen Gorda, ale celého svého života.
Promiň, já...
Trace, chci pro tebe jen to nejlepší.
Podívej se mi do očí a řekni, že ho nemiluješ.
No...
Do hajzlu.
Margo.
Ty ještě nejsi ve Washingtonu?
Zklamala jsi mě.
Jak to? Co se stalo?
Vypadám před ostatními blbě.
Na Měsíci jsme byli druzí
a ty teď budeš první ženou v řídicím středisku.
Nemusel jsi ho přesvědčovat?
Neřekl jsem ani slovo.
Gene je chytrý chlap. Viděl, jaký máš talent.
Dokázala jsi to sama.
Ale ne.
Ano.
No...
Tohle mám už přes 20 let.
A teď bych ti to rád dal.
A já chtěla koňak.
Vítej v zákopu,
- Evo von Braunová! - Evo von Braunová!
Tak jo, lidi, pusťte se do těch předávacích hlášení.
Bílý tým k panelům za 35 minut.
Neber si to osobně.
Dělají to všem nováčkům.
Možná bychom to mohli vzít oklikou, Freddie.
No tak, Gordo.
Minule jsme to pěkně schytali.
Věži Ellington, tady NASA 963.
Kluci, táta se vrátil.
Ahoj.
Čau!
- Táta! - Táta!
Jo!
Něco pro vás mám. Tohle.
Je větší, protože jsi taky větší.
To hezky voní, Trace. Co to vaříš?
Jenom dušené maso. Nesahat, to je na grilování.
Grilování?
Tak jo!
Rád tě vidím.
- Já tebe taky. - Tak jo.
- To je to maso. - Jo.
Ahoj.
Ahoj. Jsem ráda, že jsi přišla.
Jo, to bych si nenechala ujít.
- Pojď sem. - On ty kluky zbožňuje.
Já vím. Ale bylo by to dobré na...
No tak. Postavte se tam.
To je nádhera. Tady. Velký úsměv.
Buzzi, kousni si do toho hamburgeru.
VÍTEJTE DOMA!
To je ono. Hezky. Paráda.
Jen říkám, že se proslýchá, že tam budeme mít základnu.
Chceme do té posádky, Dekeu.
Chlapi, dejte si pivo, pár hotdogů, užívejte si.
Její neteř se vrátila z Londýna
a všechny děti tam prý chodí v tričkách se srpem a kladivem.
Představte si to.
Karen, nechápu, jak se ti to povedlo zorganizovat,
vzhledem k tomu, čím s Edem procházíte.
Děláme, co můžeme.
Gordo! Nech toho.
Jsem celá mokrá.
Kéž bychom s Harrym taky měli tak vášnivý vztah.
Ede.
Taky plánuješ útěk?
Jo, tak nějak.
Vím, žes sem utekl před všemi těmi otázkami,
ale tohle je moje zahrada.
Tak ven s tím.
Vážně jste museli projít celní kontrolou?
Na důkaz mám stvrzenku.
Ježíši.
To bylo... neuvěřitelné přistání, Neile.
Jestli se tomu tak dá říkat.
Udržet tu polohu nebyla sranda.
Ještě aby jo.
Chceš pravdu?
Divím se, že jsem to nevzdal.
Povedlo se. Bylo to dobré rozhodnutí.
Zpětně se to říká lehce.
Kdyby pár věcí bylo jinak...
...doletěli bychom dál nad ty kameny...
...bylo by po nás
a mě by spojovali s největší katastrofou v historii NASA.
Tak proč jsi do toho šel?
Já ti nevím. Člověk dělá zkušební lety...
...a občas se stane,
že ti část mozku říká: „Katapult.“
Ale ta druhá část tě nabádá: „Do toho.“
A ty se musíš rozhodnout...
...a doufat, že správně.
Tady je.
Ede, to je kongresman Charles Sandman.
Je ve výboru, který řeší ten průšvih. Je to tvůj velký fanda.
Před odjezdem do Washingtonu
jsem musel vidět muže, který byl málem první na Měsíci.
Sledoval jsem Apollo 10 v televizi.
Chybělo tak málo. To vás muselo pořádně zdeptat.
To teď zrovna není žádné tajemství.
Bylo by skvělé, kdybyste promluvil před výborem
a řekl nám svůj názor.
Při vší úctě, pane, moje slova už napáchala dost škod.
To je ono.
Potrestali vás za pravdu...
Kdyby vás vyslechli dřív, vůbec by k téhle šlamastyce nedošlo.
Jsme ve válce.
Však mi rozumíte, jste u námořnictva.
Všichni astronauti jsou vojáci, ne?
Teoreticky ano, ale...
Jsou dočasně přidělení k NASA.
Pořád jsou to vojáci, ale nesmí ani nosit uniformu.
Taková ostuda.
To jsou ty byrokratické nesmysly, které podrývají boj o Měsíc.
Vím, že nejsi spokojený, Ede.
Mluvil jsem s prezidentem. Ani on není spokojený.
Chce v NASA provést velké změny a potřebuje tvou pomoc.
Pojeďte se mnou do Washingtonu a řekněte mým kolegům to, co tomu novináři.
Von Braun je moc opatrný a zavinil to.
Já nevím.
S von Braunem se vždy neshodnu, ale mám k němu úctu.
- Postavil Saturn V. - To jo.
Wernher je výjimečný člověk, nevylož si to špatně.
Ale muži jako on nevidí příliv, dokud se nezačnou topit.
Prezident jasně chápe, co nám tu hrozí.
Podle něj by to tu měli řídit astronauti.
Ti, kteří ví, co je to opravdový boj.
Máte všechna esa v rukávu.
Už tak jste tváří programu. Proč nebýt i jeho hlasem?
Prezidentovi na tom opravdu záleží.
A na své přátele nezapomíná.
Možná je tvou letenkou zpátky nahoru.
Tak co vy na to?
Třeba by bylo všechno jako dřív, kdybys na to přistoupil.
Jo.
Vrátil bych se k 15...
...a vyrazil k Apeninám.
Jo. Už žádné papírování.
Žádný Vietnam.
Sám jsi říkal, že by NASA potřebovala nakopnout.
To je pravda.
Ale von Braun...
Jeho by...
Jo.
Veliteli Baldwine, jestli se nepletu,
lunární moduly Apolla 10 i Apolla 11
měly skoro stejné množství paliva?
Ano, pane.
Něco přes 8 000 kilogramů pro fázi sestupu
a 2 300 pro vzlet.
Lišily se ty lodě ještě v něčem,
kvůli čemu byste nemohli přistát?
No, Snoopy byl...
Počkejte, promiňte. Snoopy?
Ano. Nazvali jsme náš lunární modul Snoopy.
Velitelský modul byl Charlie Brown.
Dobrá.
Náš modul byl těžší než Eagle,
takže se obávali, že bychom se nedokázali vrátit na oběžnou dráhu Měsíce.
Vy jste se také obával?
Nebylo to v rámci bezpečnostních rezerv.
Aha.
U námořnictva jste byl zkušebním pilotem na základně Pax River, je to tak?
Ano, pane.
A zkušební piloti někdy sázejí na jistotu?
Nikdy, pane.
Dělal jste vše pro to, aby Apollo 10 na Měsíci mohlo přistát, že?
Během plánování ano, pane. Prosazoval jsem přistání.
Wernher von Braun to ale zamítl.
Nakonec rozhodl,
že Apollo 10 bude testovacím letem pro Apollo 11.
Ale kdyby nebylo jeho,
byl byste prvním člověkem na Měsíci, ne?
Není to tak jednoduché, pane.
Není... prosím?
Je pravda, že o tom von Braun tady na Zemi rozhodl, ale...
...když jsme byli na orbitě Měsíce...
...věděl jsem, že s modulem dokážu bezpečně přistát.
Byli jsme tak blízko.
Snoopy, tady Houston. O minutu jsme posunuli harmonogram.
Můžete si chvilku užívat výhled, pánové.
Rozumím, Houstone. Máme ta nejlepší místa.
Stačilo jen odjistit pojistku, zahájit sestup...
...a nechat palivo vyhořet.
Až na to, že to nebyla vaše mise.
Von Braun se jasně vyjádřil, že to není...
Po startu té lodi velím já.
Ve všech těch malinkých kráterech...
...jsou balvany, vidíš to?
Na hřebeni.
Balvany jsou černé, ale to kolem nich je bílé.
Bílé, ale... mezi tím i něco černého.
Jako by to tam navál vítr, že?
Je tady krásně.
Snoopy, Houston.
Nechci vám kazit zábavu, ale blíž se tentokrát nedostanete.
Je čas se vrátit.
Rozumím.
Vracíme se.
Chtěl bych se tam natáhnout a nabrat hrst měsíčního prachu.
ODDĚLIT STUPEŇ
Motor odjištěn, start.
Odděluji přistávací stupeň.
Tři, dva, jedna.
Veliteli?
Kdybych řekl, že můžeme přistát,
vím, že by mě Gene podpořil.
Stejně jako Neila v jedenáctce.
Bylo to možná pár vteřin...
...ale věděl jsem, že bych s ním tam dolů doletěl.
Odděluji přistávací stupeň.
Tři, dva, jedna.
A málem jsem to udělal.
Ale rozmyslel jsem si to.
A bylo to mé rozhodnutí,
nikoho jiného.
Počkejte.
Říkal jste...
Počkejte chvilku.
Říkal jste... Tady.
„V NASA už nemáme odvahu. Proto jsme boj o Měsíc prohráli.“
O čem to mluvíte?
Mohl jste přistát, ale neudělal jste to?
Myslím na to každý den, pane.
Jestli to bylo správné rozhodnutí.
Když jsem před deseti lety létal jako zkušební pilot,
řekl bych: „K čertu s tím.“
A přistál bych.
Ale tam nahoře jsem nebyl testovací pilot, který se snaží zlomit nějaký rekord.
Byl jsem velitelem Apolla 10.
Takže jestli chce výbor někoho obvinit...
...ať se nedívá na von Brauna, Neila ani nikoho jiného.
Podívejte se na mě.
To já prohrál boj o Měsíc.
Ano.
Děkuji. To by pro dnešek stačilo.
Děkuji vám všem.
Nová raketa dokáže na oběžnou dráhu Země vynést více než 450 000 kg.
To je skoro čtyřikrát více než Saturn V.
Umožňuje to...
Takže ty bys mi to neřekl?
- Co ti na to mám říct, Gordo? - Nebylo to jen na tobě.
Já tam byl taky.
To tě vůbec nenapadlo se mě zeptat?
Posouvání hranic. O to tady jde.
Na to už jsi zapomněl?
Teď bychom spolu objížděli ty šaškárny.
Místo toho jsem náhradník za Petea Conrada z 12.
Neházej všechna svá špatná rozhodnutí na mě.
Sám jsi toho dost podělal.
Jak to asi vypadá, když se se zpožděním vpotácíš do simulátoru
a páchneš chlastem a holkama?
Americký sen je pořád aktuální.
Tobě je prostě všechno k smíchu, co?
Já si za svými činy aspoň stojím.
Co to má sakra znamenat?
Odstoupil jsem.
Vracím se k námořnictvu.
To jako vážně?
Proč piješ pivo?
Hej, Pam.
Budeme potřebovat whiskey.
A je to.
NASA se bude drát kupředu. Věnovat se ambicióznějším projektům.
Cestám na Mars, Jupiter
a možná i dál do sluneční soustavy.
Ano. To bylo velmi působivé vystoupení, pane řediteli.
Ale zatímco my tady sedíme,
Sověti pokračují
v realizaci svých plánů vojenské základny na Měsíci.
Tak strategické místo jim nemůžeme nechat!
Není čas na idealistické řeči
o Marsu a sluneční soustavě...
Při vší úctě, pane kongresmane, teď je ten pravý čas.
Nesmíme dovolit, aby naše záměry mařil strach.
To, o co usilujeme, je klíčové pro naši budoucnost.
Rozšiřujeme obzory lidstva.
Doháníme tento mozek a ruce od Boha na hranice jejich možností.
A plody tohoto snažení budou sklízet všichni.
Je dobrej.
Teď tvrdíte, že se nenecháte omezovat strachem,
ale po požáru Apolla 1 jste jako ředitel prosazoval opatrnost, že ano?
Ano, samozřejmě. Byli jsme opatrnější.
Několik lidí přišlo o život.
Provádíme testy, opakované testy a přípravu.
Na rozdíl od Sovětů
nám totiž na životech astronautů záleží.
Pochopte, pane kongresmane, že tím závod neskončil.
Je to jeho první etapa.
Musíme hledět do budoucnosti.
Jak správně řekl pan Armstrong:
„Musíme se vzchopit a vrátit se do práce.“
Ale kdybyste...
Pojďte sem.
Omlouvám se. Poslední věc.
V Americe jste známou tváří.
Sám bych řekl, že jste z Alabamy.
Můj přízvuk mě bohužel prozrazuje, pane kongresmane.
Většina lidí ví, že jste za druhé světové války
postavil německou raketu V-2...
...která zabila tisíce nevinných Londýňanů.
No... já samozřejmě...
...hluboce lituji, že mé rakety,
které byly stejně jako Saturn V idealistickým počinem,
byly zneužity k zabíjení.
Tak proč... proč jste tu výrobu nezastavil?
Pokud dovolíte, pane předsedo,
nevím, jak to s tímto slyšením souvisí.
Máme...
Pane kongresmane, já jsem nebyl voják, ale pouhý inženýr.
To je zajímavé.
Většina lidí totiž netuší to,
co bylo až donedávna
utajeno v rámci operace Paperclip.
Vy jste byl také členem
elitní nacistické organizace známé jako SS.
V této záležitosti jsem neměl jinou možnost.
Na fotografii s Vůdcem se nedostane každý.
Pane doktore, před pouhými několika minutami
jste uvedl,
že vám záleží na životech astronautů.
Ano.
A co životy dělníků v koncentračním táboře Dora-Mittelbau,
kteří vyráběli vaše rakety?
Záleží vám i na jejich životech?
Já jsem žádný tábor neviděl, nic takového...
Továrnu Mittelwerk jste navštívil několikrát.
Ano, navštívil.
Nezajímalo vás, kde se ti dělníci vzali?
Nevěděl jsem to, o to se starali jiní.
Pochopte, že nebylo v mé moci...
Promiňte. Nerozhodoval jste o vlastní továrně na rakety?
Ale ano, jakožto hlavní...
Ale nikdy jsem tam nepracoval. Jen jsem ji navštívil.
Tábor byl od továrny, kde se vaše rakety vyráběly,
vzdálen necelý kilometr.
Jak jste to mohl nevědět?
Při stavbě vaší rakety V-2 zemřelo více než 20 tisíc mužů a žen.
To je desetkrát více, než kolik jich zabila jako zbraň.
Upracovali se k smrti,
vyhladověli, byli oběšeni nebo zastřeleni.
Ta fotografie?
Pořídili ji američtí vojáci,
když dorazili do tábora Dora.
To byl tábor, ze kterého pocházeli vaši dělníci, pane řediteli.
Já...
Za vaši vědeckou činnost zaplatili životem.
Vy jste moc dobře věděl, co se děje, nemám pravdu?
A nic jste s tím neudělal.
Já...
Nebylo to v mé moci.
Měl jsem... omezené možnosti.
Vy...
...musíte pochopit...
Zazpívám vám, kdo je to Wernher von Braun
Muž, jehož oddanost Řídí jeho prohnanost
Nazvi ho náckem, on nehne brvou
„Nácek, šmácek, “ dí Wernher von Braun
Ten slavný muž bývá moc proklínán
Ale podle některých Je naše nevděčnost hřích
Což londýnské vdovy a mrzáci praví nám
Jimž penzi zajistil pan Wernher von Braun
I ty se velkým hrdinou stát můžeš
Když pozpátku k nule počítat budeš
„Německy oder Englisch, já odpočet znám
Und učím se čínsky!“
Dí Wernher von Braun
Margo.
Vypadá to, že Sověti vypustili další N-1...
...těsně před Apollem 12.
Představ si, že by na Měsíci byli zároveň.
Margo.
Věděl jsi to?
Byla to léčka.
Nixon a jeho poskoci na mě nastražili past. Já...
Ale...
...je to pravda?
Jak se mě na to můžeš ptát?
Posaď se, Margo.
Potřeboval jsem, aby mé dílo postupovalo.
Kdo jiný než ty by měl pochopit...
Tvé dílo?
Co ti na to mám říct?
„Já nevím.
Možná jsem mohl udělat něco víc.“
Ale... to bych teď byl nejspíš mrtvý.
A nic z toho, co jsem celý život budoval...
...by se nikdy neuskutečnilo.
Nemůžeš vědět, co by bylo.
Něco buď je, nebo není.
Vzpomínáš?
Když válka končila...
...všechno jsme sebrali...
...schémata, výpočty, výkresy...
...a zakopali jsme je v kopcích nad Peenemünde,
aby je Sověti nenašli.
Rozhodl jsem se, že své životní dílo dám Americe.
Dal jsem jim všechno.
A teď jsem starý člověk a už mě nepotřebují.
Předhodili mě vlkům.
Věděl jsi to?
Pokrok nikdy není zadarmo.
Vždy někdo musí zaplatit.
Aleido?
Aleido!
Jsi v pořádku?
Co je to s tebou? Co tě to napadlo?
Uhasila bych to. Nic se nestalo.
Stalo!
Proč pořád něco podpaluješ?
Aleido...
Řekni mi to.
Já...
Já chci...
Chci být v tom ohni.
Ale...
Proč bys v tom ohni chtěla být?
Já nevím.
Nevím.
To nic.
Chci ti něco ukázat.
Tu mama...
...měla takový sen o tvé budoucnosti.
Proto jsme přišli sem.
Chybí mi.
Já vím.
Mně taky, mija.
Možná jednoho dne zažehneš oheň v něčem takovém.
START APOLLA 12 19. ZÁŘÍ 1969
Doktor Kissinger mě informoval,
že díky našim nedávným vojenským operacím je možná na dosah
čestný mír se Severním Vietnamem.
Pověřil jsem ho zahájením jednání s Lê Ðuc Them,
abychom své úsilí a zdroje mohli napřít
k novým výzvám, jimž naše země čelí.
A v tento významný den, kdy se Apollo 12 chystá zahájit hledání
místa pro založení první americké základny na Měsíci,
slibuji, že uděláme vše, co bude nutné.
Vezmeme na sebe jakékoli břímě, abychom si ve vesmíru zajistili místo
a přesunuli boj za svobodu na novou hranici.
Start proběhne v plánovaném čase 32 minut po celé hodině.
Kontrolor právě provádí kontrolu systémů.
Tak jo. Jdeme na to.
Jste připraveni, lidi?
- Pohon? - Ano.
- Návrat. - Ano.
- Dráha letu. - Ano.
- Navigační. - Ano.
- Elektrické systémy. - Ano.
- Naváděcí systémy. - Ano.
Řídicí středisko, tady Houston. Můžeme zahájit start Apolla 12.
Můžeme zahájit start.
Deset, devět, osm, zahájena sekvence zážehů,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Všechny motory zažehnuty.
Start. Raketa byla vypuštěna.
Třicet dva minut po celé hodině.
Raketa opustila věž!
Zahájen rotační manévr.
Rozumím. Náklon a rotace. Raketa letí parádně.
Rozumím, Pete, 40 vteřin.
Stupeň jedna bravo.
Tlak v nádržích prvního stupně je v pořádku.
Výška 2,4 kilometru.
Jak vypadá letová dráha?
V pořádku, řediteli. Přesně uprostřed.
Dobře.
- Tady to máš. - Díky, Karen.
Jak to zvládáte?
V pohodě. A co všichni ve středisku?
Ty trable s von Braunem nám dost uškodily.
A teď Nixon mobilizuje všechny síly kvůli té měsíční základně.
Těžké časy.
Co pro tebe můžu udělat?
Něco jsem ti přinesl.
Nevěděl jsem, co s tím zatraceným krámem udělat.
Po přistání Leonova jsem to málem vyhodil, ale nedokázal jsem to.
„Zde člověk z planety Země poprvé vstoupil na Měsíc.
V míru za celé lidstvo.“
ČERVEN, 1969 N. L.
Prezidenti přicházejí a odcházejí. To my jsme jediná naděje.
To, cos předvedl ve Washingtonu, chtělo kus odvahy.
Chlapy, jako jsi ty, teď budu potřebovat.
K papírování už se nevrátím.
To ne.
Co přesně to znamená?
Že jsi zpátky v Apollu 15.
Počkej... ty...
Ede, možná bys jednou mohl držet hubu.
Poletíš znovu na Měsíc.
Ano, pane.
Děkuju.
Promiňte, zlato, Dekeu,
tohle byste měli vidět.
I nyní, kdy k Měsíci směřuje Apollo 12,
si Sověti ve vesmírném závodě zase jednou přisadili.
Už máme i obraz.
ŽIVĚ Z MĚSÍCE
Kosmonaut právě slézá po žebříku.
Tady to vidíme.
Kosmonaut je nyní na povrchu Měsíce.
Je to žena.
Dámy a pánové, bylo potvrzeno, že to je žena.
Jmenuje se Anastasia Belikovová,
je to bývalá pilotka sovětského letectva.
Pro ženy po celém světě, které to sledují, je to významný historický okamžik.
Dvaatřicetiletá sovětská kosmonautka
se stala první ženou na Měsíci.
Překlad titulků: Kristina Himmerová